- instrumentum
- instrūmentum, i, n. [instruo]
[st1]1 [-] ameublement, mobilier.
- in instrumento Verris, Cic. : dans le mobilier de Verrès.
[st1]2 [-] attirail, bagage, équipage, outillage, outils, ustensils, mobilier, matériel, équipement.
- instrumentum villae, Cic. : matériel d'une ferme.
- instrumentum rusticum, Phaedr. : instruments aratoires.
- instrumentum militare, Caes. : bagages militaires.
- instrumenta ciborum, Plin. : appareil digestif.
[st1]3 [-] ornements, vêtements.
- anilia instrumenta, Ov. : accoutrements de vieille femme.
- felices ornent haec instrumenta libellos, Ov. : ces ornements peuvent embellir des livres heureux.
[st1]4 [-] au fig. matériaux, ressources, instrument, moyen, procédé, secours.
- instrumentum dicendi (instrumentum oratoris) : le bagage de l'orateur.
- instrumentum habere ad... Cic. : avoir un procédé pour...
- instrumenta virtutis, Cic. : les ressources du mérite.
[st1]5 [-] actes, documents, pièces écrites, acte, contrat, archives.
- instrumentum litis, Quint. : les pièces d'un procès, le dossier d'un procès.
- instrumenta annalium, Tert. : documents historiques.
- instrumenta emptionis, Dig. : contrat de vente.
- instrumentum vetus, Hier. : l'Ancien Testament.
- instrumentum imperii pulcherrimum ac vetustissimum, Suet. : les plus belles et les plus anciennes archives de l'Empire.
- quae sola auctor restat et publici instrumenti auctoritas, Suet. : l'autorité d'une pièce officielle, la seule qui reste.
* * *instrūmentum, i, n. [instruo] [st1]1 [-] ameublement, mobilier. - in instrumento Verris, Cic. : dans le mobilier de Verrès. [st1]2 [-] attirail, bagage, équipage, outillage, outils, ustensils, mobilier, matériel, équipement. - instrumentum villae, Cic. : matériel d'une ferme. - instrumentum rusticum, Phaedr. : instruments aratoires. - instrumentum militare, Caes. : bagages militaires. - instrumenta ciborum, Plin. : appareil digestif. [st1]3 [-] ornements, vêtements. - anilia instrumenta, Ov. : accoutrements de vieille femme. - felices ornent haec instrumenta libellos, Ov. : ces ornements peuvent embellir des livres heureux. [st1]4 [-] au fig. matériaux, ressources, instrument, moyen, procédé, secours. - instrumentum dicendi (instrumentum oratoris) : le bagage de l'orateur. - instrumentum habere ad... Cic. : avoir un procédé pour... - instrumenta virtutis, Cic. : les ressources du mérite. [st1]5 [-] actes, documents, pièces écrites, acte, contrat, archives. - instrumentum litis, Quint. : les pièces d'un procès, le dossier d'un procès. - instrumenta annalium, Tert. : documents historiques. - instrumenta emptionis, Dig. : contrat de vente. - instrumentum vetus, Hier. : l'Ancien Testament. - instrumentum imperii pulcherrimum ac vetustissimum, Suet. : les plus belles et les plus anciennes archives de l'Empire. - quae sola auctor restat et publici instrumenti auctoritas, Suet. : l'autorité d'une pièce officielle, la seule qui reste.* * *Instrumentum, huius instrumenti. Cic. Instrument, Outil, Mesnage, Meuble.\Instrumentum venatorium. Plin. iun. L'equipage de chasse, ou venerie.\Instrumentum. Cic. Moyen, et toute chose qui comme instrument aide à faire une autre.\Instrumentum regni. Brutus Ciceroni. Papiers concernants l'estat du royaume. C'est aussi tout ce qui sert et est requis pour conquerir et garder, ou entretenir et gouverner un royaume.\Instrumentum triumphi. Cic. L'appareil, L'apprest et equipage.\Instrumenti nomine aliquando intelligitur monumentum scripturarum, ad res gestas pertinentium. Sueton. Chartres, Lettres, Registres et instruments passez par devant notaires, Papiers, Memoires, Bordereaulx, Enseignements.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
